新聞翻譯的技巧有哪些？
作者：譯加翻譯 來源：本站 發表時間：2020/9/7 13:39:57 瀏覽：次
新聞翻譯在濟南翻譯中比較特殊。新聞本身具有及時性和真實性。及時性對翻譯工作的效率有很高的要求，而真實性是翻譯準確性的嚴格標準，這無疑會增加濟南翻譯公司的翻譯量和工作的難度。今天濟南翻譯公司為大家介紹一些新聞翻譯的翻譯技巧。
一、為誰？
如果您是西方媒體的雇員，并且正在將媒體的英語新聞翻譯成中文，則應考慮偏愛英語習慣，這樣您不僅可以保留英語風格，而且可以將其與其他媒體區分開。
如果您是中國媒體從業人員，并且正在將外國英語新聞翻譯成中文以供中國編輯參考，那么您應該更傾向于中文。這時的目的是提供信息。保留原始樣式毫無意義，因為它不是用于廣播的?；虬l布您的翻譯。
二、您向誰展示？
如果您要翻譯成受過良好教育的聽眾，尤其是具有一定英語水平的聽眾，您可能希望保留更多的原始風格，并且諸如GDP之類的個人詞匯可以保留英語，但是要是翻譯成普通人閱讀，就必須避免過于西化的風格，以免造成理解上的困難。
三、它是做什么用的？
如果將翻譯直接放在網頁上，則應保留英文的更多功能，這將有助于確保點擊率，但是如果翻譯僅供參考，而不是出版，您可能會更喜歡中文。
以上就是濟南翻譯公司為大家介紹的新聞翻譯的翻譯技巧，新聞翻譯工作通常與公共生活，國家政治，社會變革，國際關系等有關。其中一些涉及國家安全和國家利益。翻譯人員切記不得馬虎。
